Art. 1

1. Die in Artikel 1 des schweizerisch‑rumänischen Veterinärabkommens² vorgesehene Regelung gilt für folgende lebenden Tiere und tierische Produkte:

–: Tiere der Pferdegattung (Haustiere und wilde)
–: Wiederkäuer und Schweine (Haustiere und wilde)
–: Nagetiere (Haustiere und wilde)
–: Fleischfresser (Haustiere und wilde)
–: Geflügel (Haustiere und wilde, einschliesslich Papageien und Sittiche)
–: Pelztiere
–: Krusten‑ und Weichtiere zu Genusszwecken
–: tierische Produkte: Fleisch von Tieren der Rinder‑, Pferde‑, Schweine‑, Schaf‑ und Ziegengattung, von Geflügel, Wild, Fischen, Fröschen, Schildkröten, Krusten‑ und Weichtieren, gekühlt, gefroren oder durch andere erlaubte Verfahren konserviert, sowie Milchprodukte und Eier.

2. Lebende Tiere, tierische Produkte sowie andere Erzeugnisse und Gegenstände, welche Träger von Seuchenkeimen sein können und in diesem Protokoll nicht genannt werden, sind den entsprechenden Bestimmungen der Veterinärgesetzgebung der betreffenden Vertragspartei unterstellt.

3. Die beiderseitigen Veterinärbehörden stellen die nach ihrer Gesetzgebung erforderlichen Einfuhrbewilligungen aus.

² SR 0.916.443.966.31

Art. 1

1. La réglementation prévue à l’article premier de la Convention Vétérinaire Suisso-Roumaine¹ a trait aux animaux vivants et aux produits d’origine animale suivants:

–: équidés, domestiques et sauvages;
–: ruminants et porcins, domestiques et sauvages;
–: rongeurs, domestiques et sauvages;
–: carnivores, domestiques et sauvages;
–: volailles, domestiques et sauvages (y compris les psittacidés);
–: animaux à fourrure;
–: crustacés et mollusques destinés à l’alimentation;
–: produits d’origine animale: viande de bovidés, d’équidés, de porcins, d’ovins, de caprins, de volaille, de gibier, de poissons, de grenouilles, de tortues, de crustacés, de mollusques, réfrigérée, congelée ou conservée par tout procédé autorisé, ainsi que produits laitiers et œufs.

2. Les animaux vivants, les produits d’origine animale ou autres produits et objets pouvant porter les germes de contagion et qui ne sont pas nommés dans le présent Protocole sont soumis aux dispositions correspondantes de la législation vétérinaire propre à chacune des Parties Contractantes.

3. Les autorités vétérinaires respectives délivrent les autorisations d’importer requises par leurs législations.

¹ RS 0.916.443.966.31

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.