Art. XX Unterschrift und Beitritt

a.

Die Unterschrift dieses Übereinkommens oder der Beitritt dazu steht jedem Staat offen, der gemäss Artikel III Mitglied wird, mit folgenden Möglichkeiten:

1.: Unterschrift ohne Ratifizierungs-, Annahme- oder Genehmigungsvorbehalt;
2.: Unterschrift mit nachfolgender Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung;
3.: Beitritt.

b.

Die Ratifizierungs-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden sind bei der französischen Regierung zu hinterlegen. Diese informiert alle Mitgliedstaaten über die Daten, an denen das Übereinkommen unterschrieben oder eine Urkunde hinterlegt wurde.

Art. XX Signature et adhésion

a.

La présente Convention reste ouverte à la signature ou à l’adhésion des États qui y deviennent parties, selon les dispositions de l’art. III, dans les conditions suivantes:

1.: par signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation;
2.: par signature suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation;
3.: par adhésion.

b.

Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation, ainsi que d’adhésion, sont déposés auprès du Gouvernement français. Celui‑ci informe tous les États membres de la date à laquelle chacun d’eux a signé ou déposé un instrument.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.