Art. 20 Verwaltungshilfe

(1) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten:

(a): vereinbaren die für die Durchführung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmassnahmen;
(b): bezeichnen Verbindungsstellen zur Durchführung dieses Abkommens; und
(c): unterrichten sich umgehend gegenseitig über alle Änderungen ihrer Rechtsvorschriften, die den Geltungsbereich und die Umsetzung dieses Abkommen berühren.

(2) Die zuständigen Behörden und Träger der Vertragsstaaten leisten einander im Rahmen ihrer Kompetenzen die notwendige Hilfe für die Durchführung dieses Abkommens. Diese Hilfe wird kostenlos erbracht.

Art. 20 Entraide administrative

(1) Les autorités compétentes des Etats contractants:

(a): conviennent des mesures administratives nécessaires à l’application de la présente convention;
(b): désignent les organismes de liaison en vue de l’application de la présente convention, et
(c): s’informent mutuellement aussitôt que possible de toutes les modifications de leurs dispositions légales qui ont une influence sur le champ d’application et l’application de la présente convention.

(2) Pour l’application de la présente convention, les autorités et institutions compétentes des Etats contractants se prêtent mutuellement assistance dans le cadre de leurs compétences. Cette aide est gratuite.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.