Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.249.1 Abkommen vom 30. September 2015 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik China über soziale Sicherheit

0.831.109.249.1 Convention de sécurité sociale du 30 septembre 2015 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.831.109.249.1

 AS 2017 2675; BBl 2016 1297

Originaltext

Abkommen
zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der
Volksrepublik China über soziale Sicherheit

Abgeschlossen am 30. September 2015

Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. September 20161

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 19. Juni 2017

(Stand am 19. Juni 2017)

1 AS 2017 2673

preface

0.831.109.249.1

 RO 2017 2675; FF 2016 1159

Traduction1

Convention de sécurité sociale
entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine

Conclue le 30 septembre 2015

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 19 septembre 20162

Entrée en vigueur par échange de notes le 19 juin 2017

(Etat le 19 juin 2017)

1 Texte original allemand

2 RO 2017 2673

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.