Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.04 Übereinkommen vom 17. März 1992 über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen (mit Anhängen)

0.814.04 Convention du 17 mars 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.814.04

 AS 2005 1079; BBl 1998 5467

Übersetzung1

Übereinkommen
über die grenzüberschreitenden Auswirkungen
von Industrieunfällen

Abgeschlossen in Helsinki am 17. März 1992
Von der Bundesversammlung genehmigt am 10. März 19992
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. Mai 1999
In Kraft getreten für die Schweiz am 19. April 2000

(Stand am 5. Februar 2016)

1 Übersetzung des französischen Originaltexts.

2 AS 2005 1077

preface

0.814.04

 RO 2005 1079; FF 1998 4791

Texte original

Convention
sur les effets transfrontières des accidents industriels

Conclue à Helsinki, le 17 mars 1992
Approuvée par l’Assemblée fédéral le 10 mars 19991
Instrument de ratification suisse déposé le 21 mai 1999
Entrée en vigueur pour la Suisse le 19 avril 2000

(Etat le 5 février 2016)

1 RO 2005 1077

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.