Rahmenübereinkommen vom 9. Mai 1992 der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (mit Anlagen) - Convention-cadre des Nations Unies du 9 mai 1992 sur les changements climatiques (avec annexes)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.01 Rahmenübereinkommen vom 9. Mai 1992 der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.814.01 Convention-cadre des Nations Unies du 9 mai 1992 sur les changements climatiques (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définitions

Art. 2 Objectif

Art. 3 Grundsätze

Art. 3 Principes

Art. 4 Verpflichtungen

Art. 4 Engagements

Art. 5 Forschung und systematische Beobachtung

Art. 5 Recherche et observation systématique

Art. 6 Bildung, Ausbildung und öffentliches Bewusstsein

Art. 6 Éducation, formation et sensibilisation du public

Art. 7 Konferenz der Vertragsparteien

Art. 7 Conférence des Parties

Art. 8 Sekretariat

Art. 8 Secrétariat

Art. 9 Hilfsorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung

Art. 9 Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

Art. 10 Hilfsorgan für die Durchführung des Übereinkommens

Art. 10 Organe subsidiaire de mise en œuvre

Art. 11 Finanzierungsmechanismus

Art. 11 Mécanisme financier

Art. 12 Weiterleitung von Informationen über die Durchführung des Übereinkommens

Art. 12 Communication d’informations concernant l’application

Art. 13 Lösung von Fragen der Durchführung des Übereinkommens

Art. 13 Règlement des questions concernant l’application

Art. 14 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 14 Règlement des différends

Art. 15 Änderungen des Übereinkommens

Art. 15 Amendements à la Convention

Art. 16 Beschlussfassung über Anlagen und Änderung von Anlagen des Übereinkommens

Art. 16 Adoption et amendement d’annexes de la Convention

Art. 17 Protokolle

Art. 17 Protocoles

Art. 18 Stimmrecht

Art. 18 Droit de vote

Art. 19 Depositar

Art. 19 Dépositaire

Art. 20 Unterzeichnung

Art. 20 Signature

Art. 21 Vorläufige Regelungen

Art. 21 Dispositions transitoires

Art. 22 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

Art. 22 Ratification, acceptation, approbation ou adhésion

Art. 23 Inkrafttreten

Art. 23 Entrée en vigueur

Art. 24 Vorbehalte

Art. 24 Réserves

Art. 25 Rücktritt

Art. 25 Dénonciation

Art. 26 Verbindliche Wortlaute

Art. 26 Textes faisant foi

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.