Art. 2 Begriffe

¹ Als Biozidprodukte gelten Biozidprodukte und Biozidproduktfamilien nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und s der Verordnung (EU) Nr. 528/2012.

² Als Zulassung gilt:

a.: die nationale Zulassung eines Biozidprodukts;
b.: die nationale Zulassung eines Biozidprodukts im vereinfachten Verfahren;
c.: die zeitlich nachfolgende gegenseitige Anerkennung;
d.: die zeitlich parallele gegenseitige Anerkennung einer Zulassung eines Biozidprodukts in einem Vertragsstaat des EWR-Abkommens;
e.: die Unionszulassung eines Biozidprodukts;
f.: die Zulassung gleicher Biozidprodukte;
g.: die Genehmigung für den Parallelhandel eines Biozidprodukts;
h.: die Verlängerung, Aufhebung oder Änderung einer der genannten Zulassungen.

Art. 2 Définitions

¹ On entend par «produits biocides» les produits biocides et les familles de produits biocides au sens de l’art. 3, al. 1, let. a et s, du règlement (UE) n^o 528/2012.

² On entend par «autorisation»:

a.: l’autorisation nationale d’un produit biocide;
b.: l’autorisation nationale d’un produit biocide octroyée dans le cadre de la procédure simplifiée;
c.: la reconnaissance mutuelle séquentielle;
d.: la reconnaissance mutuelle simultanée de l’autorisation d’un produit biocide dans un Etat partie à l’accord EEE;
e.: l’autorisation de l’Union d’un produit biocide;
f.: l’autorisation d’un même produit biocide;
g.: l’autorisation de commerce parallèle d’un produit biocide;
h.: le renouvellement, l’annulation ou la modification de l’une des autorisations susmentionnées.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.