Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.783.51 Satzung des Weltpostvereins vom 10. Juli 1964

0.783.51 Constitution de l'Union postale universelle du 10 juillet 1964

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Wesen und Zweck des Vereins

1.  Die Länder, die diese Satzung annehmen, bilden im Rahmen der zwischenstaatlichen Organisation mit der Bezeichnung «Weltpostverein»7 ein einheitliches Postgebiet für den gegenseitigen Austausch von Postsendungen. Die Freiheit des Durchgangs ist vorbehaltlich der in den Verträgen des Vereins8 und ihren Zusatzprotokollen9 genannten Bedingungen (nachfolgend kollektiv als «Verträge des Vereins» bezeichnet)10 im gesamten Vereinsgebiet gewährleistet

2.  Zweck des Vereins ist der Aufbau und die Vervollkommnung der Postdienste sowie die Förderung der internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich.

3.  Der Verein beteiligt sich im Rahmen seiner Möglichkeiten an der von den Mitgliedsländern gewünschten technischen Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens.

7 Abgeändert am ausserordentlichen Kongress von Addis Abeba 2018.

8 Abgeändert am Kongress von Istanbul 2016.

9 Abgeändert am Kongress von Abidjan 2021.

10 Abgeändert am Kongress von Abidjan 2021.

Art. 1 Étendue et but de l’Union

1.  Les pays qui adoptent la présente Constitution forment, dans le cadre de l’organisation intergouvernementale dénommée «Union postale universelle»7, un seul territoire postal pour l’échange réciproque des envois postaux. La liberté de transit est garantie dans le territoire entier de l’Union, sous réserve des conditions prévues dans les Actes de l’Union8 et dans tout protocole additionnel à ces derniers (ci-après dénommés collectivement «Actes de l’Union»)9.

2.  L’Union a pour but d’assurer l’organisation et le perfectionnement des services postaux et de favoriser, dans ce domaine, le développement de la collaboration internationale.

3.  L’Union participe, dans la mesure de ses possibilités, à l’assistance technique postale demandée par ses Pays-membres.

7 Modifié par le Congrès extraordinaire d’Addis-Abeba 2018.

8 Modifié par le Congrès d’Istanbul 2016.

9 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.