Abkommen vom 6. Dezember 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Luftverkehr (mit Anhang) - Accord du 6 décembre 1979 entre la Confédération suisse et la République socialiste du Vietnam relatif aux transports aériens (avec annexe)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.748.127.197.89 Abkommen vom 6. Dezember 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Luftverkehr (mit Anhang)

Inverser les langues

0.748.127.197.89 Accord du 6 décembre 1979 entre la Confédération suisse et la République socialiste du Vietnam relatif aux transports aériens (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Définitions

Art. 2 Rechte auf den festgelegten Strecken

Art. 2 Droits sur les routes spécifiées

Art. 3 Bezeichnung des Luftverkehrsunternehmens

Art. 3 Désignation de l’entreprise de transport aérien

Art. 4 Widerruf und Aufhebung

Art. 4 Révocation et suspension

Art. 5 Ausübung der Verkehrsrechte

Art. 5 Exercice des droits de trafic

Art. 6 Befreiung von Abgaben, Gebühren und Steuern

Art. 6 Exonération de droits, frais et taxes

Art. 6bis Sicherheit der Luftfahrt

Art. 6bis Sûreté de l’aviation

Art. 7 Direkter Durchgangsverkehr

Art. 7 Transit direct

Art. 8 Anwendung von Gesetzen und Verordnungen

Art. 8 Application des lois et règlements

Art. 9 Principe de non‑discrimination

Art. 9 Gleichbehandlungsgrundsatz

Art. 10 Représentation

Art. 10 Vertretungen

Art. 11 Marques de nationalité et d’immatriculation. Documents de bord

Art. 11 Nationalitäts‑ und Eintragungskennzeichen, Borddokumente

Art. 13 Horaires et vols supplémentaires

Art. 13 Flugpläne und Verdichtungsflüge

Art. 14 Transfert des excédents de recettes

Art. 14 Überweisung der Einnahmenüberschüsse

Art. 15 Echange de statistiques

Art. 15 Austausch von Statistiken

Art. 16 Consultations

Art. 16 Beratungen

Art. 17 Règlement des différends

Art. 17 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Art. 18 Conventions multilatérales

Art. 18 Mehrseitige Übereinkommen

Art. 19 Dénonciation

Art. 19 Kündigung

Art. 20 Application et modifications

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.