Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.67 Doppelbesteuerung
Droit international 0.6 Finances 0.67 Double imposition

0.672.933.63 Abkommen vom 14. Februar 2013 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit für eine erleichterte Umsetzung von FATCA (mit Anhängen)

0.672.933.63 Accord du 14 février 2013 entre la Suisse et les États-Unis d'Amérique sur leur coopération visant à faciliter la mise en œuvre du FATCA (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.672.933.63

 AS 2014 1743; BBl 2013 3181

Originaltext1

Abkommen
zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit für eine erleichterte Umsetzung von FATCA

Abgeschlossen in Bern am 14. Februar 2013

Von der Bundesversammlung genehmigt am 27. September 20132

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 2. Juni 2014

(Stand am 29. Februar 2016)

1 Der Text der Änd. vom 27. März 2015 (AS 2016 1013) ist eine Übersetzung des englischen Originaltextes.

2 AS 2014 1741

preface

0.672.933.63

 RO 2014 1743; FF 2013 2789

Traduction1

Accord
entre la Suisse et les Etats-Unis d’Amérique sur leur
coopération visant à faciliter la mise en œuvre du FATCA

Conclu à Berne le 14 février 2013

Approuvé par l’Assembée fédérale le 27 septembre 20132

Entré en vigueur par échange de notes le 2 juin 2014

(Etat le 29 février 2016)

1 Texte original allemand. Le texte de la mod. du 27 mars 2015 (RO 2016 1013) est une traduction du texte original anglais.

2 RO 2014 1741

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.