Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.64 Steuern
Droit international 0.6 Finances 0.64 Impôts

0.641.294.541 Abkommen vom 31. Oktober 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Nichterhebung der Mehrwertsteuer auf den Tunnelgebühren für die Durchfahrt des Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard

0.641.294.541 Accord du 31 octobre 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne relatif au non-assujettissement des péages du tunnel du Grand-Saint-Bernard à la taxe sur la valeur ajoutée

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.641.294.541

 AS 2010 5045; BBl 2007 4915

Übersetzung1

Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung
der Italienischen Republik über die Nichterhebung
der Mehrwertsteuer auf den Tunnelgebühren für die Durchfahrt
des Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard

Abgeschlossen am 31. Oktober 2006
Von der Bundesversammlung genehmigt am 5. März 20082

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 4. Oktober 2010

(Stand am 4. Oktober 2010)

1 Die Originaltexte finden sich unter der gleichen Nummer in der französischen und italienischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 AS 2010 5043

preface

0.641.294.541

 RO 2010 5045; FF 2007 4673

Texte original

Accord
entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement
de la République italienne relatif au non-assujettissement des péages
du tunnel du Grand-Saint-Bernard à la taxe sur la valeur ajoutée

Conclu le 31 octobre 2006
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 5 mars 20081
Entré en vigueur par échange de notes le 4 octobre 2010

(Etat le 4 octobre 2010)

1 RO 2010 5043

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.