(1) Die Einfuhrzölle der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und die Einfuhrzölle Irlands für die in Absatz 2 angeführten Waren werden schrittweise wie folgt beseitigt:
Zeitplan | Anwendbarer Prozentsatz der Ausgangszollsätze | ||||
am 1. April 1973 | 95 | ||||
am 1. Januar 1974 | 90 | ||||
am 1. Januar 1975 | 85 | ||||
am 1. Januar 1976 | 75 | ||||
am 1. Januar 1977 | 60 | ||||
am 1. Januar 1978 | 40 | mit einem Höchstsatz von 3 % ad valorem (ausgenommen die Tarifstellen 78.01 A II und 79.01 A) | |||
am 1. Januar 1979 | 20 | ||||
am 1. Januar 1980 | 0 | ||||
Für die Tarifstellen 78.01 A 11 und 79.01 A der in Absatz 2 enthaltenen Tabelle nimmt die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung den Zollabbau abweichend von Artikel 5 Absatz 3 des Abkommens9 unter Abrundung bzw. Aufrundung auf die zweite Dezimalstelle vor.
(2) Bei den in Absatz 1 genannten Waren handelt es sich um:
Nummer des | Warenbezeichnung | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ex | 73.02 | Ferrolegierungen, ausgenommen Ferronickel und die unter den EGKS‑Vertrag fallenden Erzeugnisse | |||||||
76.01 | Rohaluminium; Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus Aluminium: | ||||||||
A. Rohaluminium | |||||||||
78.01 | Rohblei (auch silberhaltig); Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus Blei: | ||||||||
A. Rohblei: | |||||||||
| |||||||||
79.01 | Rohzink; Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus Zink: | ||||||||
A. Rohzink | |||||||||
81.01 | Wolfram, roh oder verarbeitet | ||||||||
81.02 | Molybdän, roh oder verarbeitet | ||||||||
81.03 | Tantal, roh oder verarbeitet | ||||||||
81.04 | Andere unedle Metalle, roh oder verarbeitet; | ||||||||
B. Cadmium | |||||||||
C. Kobalt: | |||||||||
| |||||||||
D.10 Chrom: | |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
E. Germanium | |||||||||
F. Hafnium (Celtium) | |||||||||
G. Mangan | |||||||||
H. Niob (Columbium) | |||||||||
IJ. Antimon | |||||||||
K. Titan | |||||||||
L. Vanandin | |||||||||
M. an Uran 235 abgereichertes Uran | |||||||||
O. Zirkonium | |||||||||
P. Rhenium | |||||||||
Q. Gallium, Indium, Thallium | |||||||||
R. Cermets | |||||||||
10 Fassung gemäss Ziff. IV der Anlage zum Briefwechsel vom 27. Sept. 1978, in Kraft für die Schweiz seit 1. Jan. 1978 (AS 1979 511).
1. Les droits de douane à l’importation dans la Communauté dans sa composition originaire et en Irlande des produits figurant au par. 2 sont progressivement ramenés aux niveaux ci‑après et selon le rythme suivant:
Calendrier | Pourcentages des droits de base applicables | ||
le 1er avril 1973 | 95 | ||
le 1er janvier 1974 | 90 | ||
le 1er janvier 1975 | 85 | ||
le 1er janvier 1976 | 75 | ||
le 1er janvier 1977 | 60 | ||
le 1er janvier 1978 | 40 | avec un maximum de perception de 3 % ad valorem (à l’exception des sous-positions 78.01 A II et 79.01 A) | |
le 1er janvier 1979 | 20 | ||
le 1er janvier 1980 | 0 | ||
Pour les sous‑positions 78.01 A II et 79.01 A reprises au tableau figurant au par. 2, les réductions tarifaires s’effectuent, en ce qui concerne la Communauté dans sa composition originaire et par dérogation à l’art. 5 par. 3 de l’accord10, en arrondissant à la deuxième décimale.
2. Les produits visés au par. 1 sont les suivants:
No du tarif | Désignation des marchandises | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
ex | 73.02 | Ferro‑alliages, à l’exclusion du ferro‑nickel et des produits relevant du traité CECA | ||||
76.01 | Aluminium brut; déchets et débris d’aluminium: | |||||
A. | brut | |||||
78.01 | Plomb brut (même argentifère); déchets et débris de plomb: | |||||
A. | brut | |||||
II. | autre | |||||
79.01 | Zinc brut, déchets et débris de zinc: | |||||
A. | brut | |||||
81.01 | Tungstène (Wolfram), brut ou ouvré | |||||
81.02 | Molybdène, brut ou ouvré | |||||
81.03 | Tantale, brut ou ouvré | |||||
81.04 | Autres métaux communs, bruts ou ouvrés; cermets, bruts ou ouvrés: | |||||
B. | Cadmium | |||||
C. | Cobalt: | |||||
II. | ouvre | |||||
D.11 | Chrome: | |||||
I. | brut; déchets et débris | |||||
b) | ) autres | |||||
II. | ouvre | |||||
E. | Germanium | |||||
F. | Hafnium (celtium) | |||||
G. | Manganèse | |||||
H. | Niobium (columbium) | |||||
IJ. | Antimone | |||||
K. | Titane | |||||
L. | Vanandium | |||||
M. | Uranium appauvri en U 235 | |||||
O. | Zirconium | |||||
P. | Rhénium | |||||
Q. | Gallium, indium, thallium | |||||
R. | Cermets | |||||
11 Nouvelle teneur selon le ch. IV de l’annexe à l’échange de lettres du 27 sept. 1978, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er janv. 1978 (RO 1979 511).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.