Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen
Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.314.271 Umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vom 16. Dezember 2018 zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien (mit Anhängen)

0.632.314.271 Accord de partenariat économique de large portée du 16 décembre 2018 entre les États de l'AELE et l'Indonésie (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 96 Finanzierung

1.  Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die wirksamsten Mittel zur Umsetzung dieses Kapitels anzuwenden.

2.  Jede Vertragspartei trägt die Kosten und verbundenen Aufwendungen, die sich aus ihrer jeweiligen Verpflichtung zur Umsetzung dieses Kapitels und des Memorandum of Understanding64 in Übereinstimmung mit ihren innerstaatlichen Gesetzen und Regelungen ergeben.

64 SR 0.632.314.271.3

Art. 96 Arrangement financier

1.  Les Parties coopèrent dans le but d’utiliser les moyens les plus efficaces pour mettre en œuvre le présent chapitre.

2.  Chaque Partie supporte les coûts et dépenses connexes inhérents à son obligation de mettre en œuvre le présent chapitre et le Mémorandum d’entente64 conformément à ses lois et réglementations intérieures.

64 RS 0.632.314.271.3

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.