Art. 128 Qualifikation der Schiedsrichter

1. Schiedsrichter:

(a): haben Sachkenntnisse oder Erfahrung in Recht, internationalem Handel, anderen von diesem Abkommen erfassten Angelegenheiten oder in der Beilegung von Streitigkeiten, die unter internationale Handelsabkommen fallen;
(b): werden ausschliesslich auf der Grundlage von Objektivität, Unparteilichkeit, Zuverlässigkeit und scharfem Urteilsvermögen ausgewählt;
(c): sind unabhängig von jeder Vertragspartei, sind nicht mit ihnen verbunden und nehmen von ihnen keine Weisungen entgegen; und
(d): entsprechen dem nach den Musterverfahrensregeln erstellten Verhaltenskodex.

2. Hat eine Streitpartei berechtigte Zweifel an der Vereinbarkeit eines Schiedsrichters mit dem nach den Musterverfahrensregeln erstellten Verhaltenskodex, so kann sie der anderen Streitpartei die Abberufung des Schiedsrichters vorschlagen. Willigt die andere Streitpartei nicht ein oder tritt der Schiedsrichter nicht zurück, so obliegt der Entscheid dem Generalsekretär des Ständigen Schiedshofes (nachfolgend als «SSH» bezeichnet).

Art. 128 Compétentes des membres des tribunaux arbitraux

1. Les membres des tribunaux arbitraux:

(a): ont une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit, du commerce international, des autres questions traitées dans le présent Accord ou de la résolution des différends découlant d’accords commerciaux internationaux;
(b): sont choisis strictement pour leur objectivité, leur impartialité, leur fiabilité et leur discernement;
(c): sont indépendants de l’une et de l’autre des Parties, n’ont d’attaches avec aucune d’elles, ni ne reçoivent d’instructions de celles-ci; et
(d): se conforment aux normes de conduite des règles de procédure types.

2. Si une Partie au différend a des doutes justifiés quant à la conformité d’un membre quant aux normes de conduite établies dans les règles de procédure, elle peut proposer à l’autre Partie au différend d’exclure le membre du tribunal arbitral en question. Si l’autre Partie au différend n’accepte pas, ou si le membre du tribunal arbitral ne se retire pas, la décision sera rendue par le Secrétaire général de la Cour permanente d’arbitrage (ci-après mentionnée «CPA»).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.