Schweizerisch-deutsches Abkommen vom 5. Februar 1958 über Durchgangsrechte (mit Schlussprotokoll) - Convention germano-suisse du 5 février 1958 sur le droit au transit (avec protocole final)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.631.256.913.65 Schweizerisch-deutsches Abkommen vom 5. Februar 1958 über Durchgangsrechte (mit Schlussprotokoll)

Inverser les langues

0.631.256.913.65 Convention germano-suisse du 5 février 1958 sur le droit au transit (avec protocole final)

Inverser les langues

Art. 1 Durchgangsrechte für Zollpersonal und übrige uniformierte und bewaffnete Beamte öffentlicher Verwaltungen

Art. 1 Droit au transit pour les agents de la douane et autres fonctionnaires d’administrations publiques, en uniforme et armés

Art. 2 Durchgangsrechte für Militärpersonen

Art. 2 Droit au transit pour militaires

Art. 3 Änderungen der Verzeichnisse der Durchgangsstrecken

Art. 3 Modification des listes des trajets de jonction

Art. 4 Vorübergehende Einschränkung oder Aufhebung der Durchgangsrechte

Art. 4 Limitation ou suppression temporaires du droit au transit

Art. 5 Aufhebung bisheriger Verträge

Art. 5 Abrogation de conventions antérieures

Art. 6 Ratifikation, Inkrafttreten und Kündigung

Art. 6 Ratification, entrée en vigueur et résiliation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.