Die Schweiz
und
das Square Kilometre Array Observatory
(nachfolgend als «SKAO» bezeichnet), errichtet durch das Abkommen
zur Gründung des Square Kilometre Array Observatory1 (Anhang 1)
und dessen Anhänge,
das Protokoll über Vorrechte und Immunitäten sowie das Finanzprotokoll,
die am 15. Januar 2021 in Kraft getreten sind
(nachfolgend insgesamt als «das Abkommen» bezeichnet), haben
In Anbetracht dessen, dass gemäss Artikel 6 Absatz 2 des Abkommens ein Staat, der durch einstimmigen Beschluss der Mitgliedstaaten in das SKAO aufgenommen wird, durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland (Foreign, Commonwealth and Development Office, London) Mitglied des SKAO und Vertragspartei des Abkommens wird;
In Anerkennung der Tatsache, dass der Beitritt der Schweiz für die bestehenden Mitglieder des SKAO zusätzliches Fachwissen, neue Zusammenarbeits- und Kooperationsmöglichkeiten sowie zusätzliche Fähigkeiten, Ressourcen und Beiträge mit sich bringt, die die im Abkommen beschriebenen Ziele weiter fördern werden;
In Erwägung, dass der Beirat an seiner vierten Tagung vom 14.‒15. Oktober 2021 der Aufnahme der Schweiz einstimmig zugestimmt hat;
In Anbetracht der am 8. Juni 2021 unterzeichneten Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (EPFL) und dem SKAO;
Angesichts des Entscheids des Beirats zur Festlegung des jährlichen Finanzbeitrags der Schweiz durch im Abkommen definierte Finanzierungspläne, im Einklang mit dem an der dritten Beiratstagung vom 24.‒25. Juni 2021 genehmigten Finanzierungsplan für Bau und Betrieb (COFS);
In Erwägung, dass das SKAO bemüht ist, die Aufträge so gerecht wie möglich unter den Mitgliedstaaten zu verteilen, und sich folglich nach besten Kräften dafür einsetzen wird, Schweizer Unternehmen und Institutionen jegliche Unterstützung und Hilfsmittel bereitzustellen, damit diese an Ausschreibungen des SKAO teilnehmen können;
Überzeugt, dass der Beitritt der Schweiz zur Verwirklichung der im Abkommen festgelegten Ziele beiträgt;
folgendes vereinbart:
La Suisse,
et
Square Kilometre Array Observatory
(ci-après dénommée «SKAO») établie par la Convention portant
création de la Square Kilometre Array Observatory1 (Annexe 1),
le Protocole sur les privilèges et immunités et le Protocole financier
ci-joints entrés en vigueur le 15 janvier 2021
(ci-après dénommés tous ensemble «la Convention»),
notant que, conformément à l’art. 6, al. 2, de la Convention, un État admis à la SKAO par un vote unanime des États membres deviendra Membre de la SKAO et Partie à la Convention en déposant un instrument d’adhésion auprès du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth, Londres),
reconnaissant que, pour les Membres actuels de la SKAO, l’adhésion de la Suisse apporte une expertise complémentaire, de nouvelles possibilités de collaboration et de coopération ainsi que des capacités, des ressources et des contributions supplémentaires qui renforceront les chances d’atteindre les objectifs de la SKAO tels que décrits dans la Convention,
considérant que le Conseil a approuvé à l’unanimité l’adhésion de la Suisse lors de sa 4e réunion qui s’est tenue les 14 et 15 octobre 2021,
Notant que l’Accord de coopération signé le 8 juin 2021 (Annexe 2) entre l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) et la SKAO,
considérant la décision du Conseil qui fixe au moyen des « Protocoles financiers » établis dans la Convention la contribution financière annuelle de la Suisse conformément au plan de financement pour la construction et l’exploitation (COFS) approuvé lors de la 3e réunion du Conseil qui s’est tenue les 24 et 25 juin 2021,
attendu que la SKAO s’efforcera d’attribuer les contrats aussi équitablement que possible entre les États membres, la SKAO fera de son mieux pour fournir aux entreprises et institutions suisses toutes les formes d’assistance et d’infrastructures leur permettant de participer à l’appel d’offres de la SKAO,
convaincues que l’adhésion de la Suisse à la SKAO contribuera à la réalisation des objectifs définis dans la Convention,
sont convenus de ce qui suit:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.