1. Die teilnehmenden Mitgliedstaaten leisten nach Massgabe dieses Übereinkommens Beiträge zu den grundlegenden Unterhaltskosten.
2. Die Teilnehmer haben die Beiträge zu den grundlegenden Unterhaltskosten der Startplätze unter Berücksichtigung des unterschiedlichen Interesses der Teilnehmer an der Benutzung von Esrange beziehungsweise Andøya Rocket Range sowie der unterschiedlichen Anforderungen der Tätigkeiten im Zusammenhang mit Höhenforschungsraketen und mit Stratosphärenballonen vereinbart. Insgesamt belaufen sich diese Beiträge (zu den wirtschaftlichen Bedingungen von 2004) auf einen festen Jahresbetrag von 4 089 009 Euro für Esrange, 3 058 186 Euro für Andøya Rocket Range und 189 255 Euro für das PAC-Sekretariat, wobei diese Beträge nach Anlage III Abschnitt 3 zu aktualisieren sind. Der Verteilungsschlüssel für die Beiträge zu den grundlegenden Unterhaltskosten und zu den in Artikel 7 genannten Kosten ist in Anlage III Abschnitt 2 wiedergegeben.
3. Schweden und Norwegen tragen zu den grundlegenden Unterhaltskosten von Esrange beziehungsweise Andøya Rocket Range nach Anlage III Abschnitt 2 bei.
4. Die Höhe der in Artikel 4 Absätze 2 und 3 genannten Beiträge kann nach Artikel 10 Absatz 3 revidiert werden.
1. Les Etats membres participants contribuent aux coûts de maintenance de base comme énoncé ci-après.
2. Compte tenu des intérêts divers des Participants en ce qui concerne respectivement l’utilisation de l’Esrange et celle du champ de tir d’Andøya, et des différentes exigences relatives aux activités de fusées-sondes et aux activités de ballons stratosphériques, les Participants sont convenus du montant des contributions aux coûts de maintenance de base des champs de tir. Le montant total de ces contributions (aux conditions économiques de 2004) s’élève à une somme forfaitaire annuelle de 4 089 009 euros pour l’Esrange, de 3 058 186 euros pour le champ de tir d’Andøya, et de 189 255 euros pour le Secrétariat du PAC, actualisables conformément à l’annexe III, section 3 du présent Accord. Le barème des contributions aux coûts de maintenance de base, auxquels s’ajoutent les coûts mentionnés à l’art. 7 ci-après, est précisé dans la section 2 de l’annexe III.
3. La Suède et la Norvège contribuent aux coûts de maintenance de base de l’Esrange et du champ de tir d’Andøya respectivement, conformément aux dispositions de l’annexe III, section 2.
4. Le montant des contributions mentionnées à l’art. 4, par. 2 et 3 ci-dessus peut être révisé conformément aux dispositions de l’art. 10, par. 3, ci-après.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.