Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung
Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche

0.424.091.1 Finanzprotokoll vom 1. Juli 1953 Anlage des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung

0.424.091.1 Protocole financier du 1er juillet 1953 annexé à la Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.424.091.1

AS 1971 771; BBl 1953 II 821, 1969 I 953

Übersetzung

Finanzprotokoll
Anlage des Übereinkommens zur Errichtung
einer Europäischen Organisation für Kernforschung

Abgeschlossen in Paris am 1. Juli 1953
Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. September 19531
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 12. Februar 1954
In Kraft getreten für die Schweiz am 29. September 1954
Geändert mit Wirkung ab 8. Oktober 1954 und 17. Januar 1971
Änderung von der Bundesversammlung genehmigt am 2. Oktober 19692

(Stand am 2. Oktober 1969)

1 AS 1955 693

2 AS 1972 2770

preface

0.424.091.1

 RO 1971 770; FF 1953 II 849, 1969 I 961

Texte original

Protocole financier
annexe à la Convention pour l’établissement d’une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire

Conclu à Paris le 1er juillet 1953

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 30 septembre 19531

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 12 février 1954

Entré en vigueur pour la Suisse le 29 septembre 1954

Amendé avec effet au 8 octobre 1954 et 17 janvier 1971

Amendements approuvés par l’Assemblée fédérale le 2 octobre 19692

(Etat le 29 septembre 1954)

1 RO 1955 711

2 RO 1972 2828

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.