Der Schweizerische Bundesrat,
und
das Europäische Hochschulinstitut (nachfolgend «das IUE»),
nachfolgend als die «Parteien» bezeichnet,
im Wunsch, den Ausbau der Kenntnisse in Bereichen zu fördern, die für die Entwicklung Europas von besonderem Interesse sind,
im Willen, die Lehre und die systematische und vergleichende Forschung zu Themen von gemeinsamem Interesse wie Demokratie, Föderalismus oder internationale Ordnung zu fördern,
im Bestreben, die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen dem IUE und den Schweizer Hochschulen zu unterstützen,
schliessen dieses Abkommen nach Massgabe folgender Bestimmungen ab:
Le Conseil fédéral suisse
et
l’Institut Universitaire Européen (ci-après «l’IUE»),
ci-après dénommés les «Parties»,
désireux de favoriser le progrès des connaissances dans des domaines qui présentent un intérêt particulier pour le développement de l’Europe,
souhaitant favoriser l’enseignement et la recherche systématique et comparative dans des domaines d’intérêt mutuel tels que la démocratie, le fédéralisme et la gouvernance internationale,
désireux de promouvoir la coopération et les échanges entre l’IUE et les hautes écoles suisses,
concluent le présent Accord, régi par les dispositions suivantes:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.