Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.41 Schule
Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.41 École

0.414.931 Abkommen vom 12. Oktober 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Europäischen Hochschulinstitut (IUE) über den Schweizer Lehrstuhl

0.414.931 Accord du 12 octobre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et l'Institut Universitaire Européen (IUE) relatif à la Chaire suisse d'études

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 6 Anwendbares Recht und Streitbeilegung

1 Bei diesem Abkommen handelt es sich um ein völkerrechtliches Abkommen.

2 Meinungsverschiedenheiten zur Umsetzung und Anwendung dieses Abkommens werden durch Konsultationen und Verhandlungen zwischen den Parteien einvernehmlich geregelt.

Dieses Abkommen wird in zwei Exemplaren in französischer Sprache ausgefertigt.

Geschehen zu San Domenico di Fiesole, am 12. Oktober 2017.

Für den
Schweizerischen Bundesrat:

Mauro Dell’Ambrogio

Für
das Europäische Hochschulinstitut:

Renaud Dehousse

Art. 6 Droit applicable et règlement des litiges

1 Le présent Accord est un Accord de droit international.

2 Les divergences de vue sur la mise en œuvre et l’application du présent Accord sont réglées de manière consensuelle, par la voie de la consultation et de la négociation.

Signé à San Domenico di Fiesole, le 12 octobre 2017, en deux exemplaires en langue française.

Pour le
Conseil fédéral suisse:

Mauro Dell’Ambrogio

Pour
l’Institut Universitaire Européen:

Renaud Dehousse

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.