Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt
Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.114.749 Abkommen vom 23. Oktober 2002 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Kirgisischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Anhang)

0.142.114.749 Accord du 23 octobre 2002 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République kirghize relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière (avec annexe)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Die wichtigsten in diesem Abkommen verwendeten Begriffe

(1) Antragstellende Partei – Staat, welcher Personen mit unbefugtem Aufenthalt übergibt.

(2) Ersuchte Partei – Staat, welcher Personen von der antragstellenden Partei übernimmt.

(3) Antrag – Schriftliches Gesuch der antragstellenden Partei zur Rückführung von Personen.

(4) Rückübernahme – Rückübernahme von Personen, deren Aufenthalt nicht oder nicht mehr in dem Mitgliedstaat des vorliegenden Abkommens berechtigt ist, in das Land, dessen Staatsbürgerschaft sie haben oder in dem sie zuvor ihren ständigen Aufenthalt hatten.

Art. 1 Principaux termes utilisés dans cet accord

(1) Partie requérante – Etat qui transfère les personnes se trouvant en situation irrégulière sur son territoire.

(2) Partie requise – Etat qui réadmet les personnes provenant de la Partie requérante.

(3) Demande – requête écrite formulée par la Partie requérante pour le retour de personnes.

(4) Réadmission – réadmission de personnes en situation irrégulière sur le territoire d’une des Parties au présent Accord par leur Etat d’origine ou de domicile.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.