Art. 97 Streitbeilegung

(Art. 108 Bst. c FinfraG)

¹ Gerichtsstand und anwendbares Recht bei allfälligen Streitigkeiten sind spätestens bei Abschluss eines OTC-Derivatgeschäfts zu vereinbaren.

² In der Vereinbarung sind Verfahren festzulegen:

a.: zur Feststellung, Aufzeichnung und Überwachung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anerkennung oder Bewertung des Geschäfts und dem Austausch von Sicherheiten zwischen den Gegenparteien; die Aufzeichnung hat dabei mindestens den Zeitraum, über den die Streitigkeit besteht, die Gegenpartei und den strittigen Betrag zu erfassen;
b.: zur zügigen Beilegung von Streitigkeiten und zu einem speziellen Prozess für diejenigen Streitigkeiten, die nicht innerhalb von fünf Geschäftstagen beigelegt werden.

Art. 97 Dispute resolution

(Art. 108 lit. c FinMIA)

¹ The place of jurisdiction and the applicable law for any disputes must be agreed at the latest when an OTC derivatives transaction is concluded.

² Procedures are to be set out in the agreement:

a.: for the identification, recording and monitoring of disputes in connection with the recognition or valuation of the transaction and the exchange of collateral between the counterparties; the record of the dispute has to encompass at least how long the dispute has been going on for up to that point, the counterparty and the disputed amount;
b.: for the swift resolution of disputes and for a special process for disputes that cannot be resolved within five business days.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.