Art. 62 Datenzugang für inländische Behörden

(Art. 77 FinfraG)

¹ Das Transaktionsregister gewährt folgenden Behörden unter Vorbehalt von Absatz 2 Zugang:

a.: der FINMA: zu allen Transaktionsdaten;
b.: der SNB: zu allen Transaktionsdaten;
c.: der Übernahmekommission: zu Transaktionsdaten über Derivatgeschäfte, die einen Zusammenhang zu einem Verfahren in Übernahmesachen haben;
d.: der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde: zu Transaktionsdaten über Derivatgeschäfte, die sie in einem konkreten Aufsichtsverfahren über Revisionsunternehmen benötigt;
e.: der Wettbewerbskommission: zu Transaktionsdaten über Derivatgeschäfte, die einen Zusammenhang zu einem Verfahren in Wettbewerbssachen haben;
f.: der Elektrizitätskommission: zu Transaktionsdaten über Derivatgeschäfte, deren Basiswert Strom ist.

² Das Transaktionsregister lehnt Anfragen ab, die auf Transaktionen und Positionen von Zentralbanken ausgerichtet sind.

Art. 62 Data access for Swiss authorities

(Art. 77 FinMIA)

¹ The trade repository shall grant the following authorities access to the data, whereby paragraph 2 remains reserved:

a.: FINMA: all transaction data;
b.: the SNB: all transaction data;
c.: the Swiss Takeover Board: derivative transaction data with a connection to takeover proceedings;
d.: the Federal Audit Oversight Authority: derivative transaction data that it requires in specific supervisory proceedings involving audit firms;
e.: the Competition Commission: derivative transaction data with a connection to proceedings in the field of competition;
f.: the Electricity Commission: transaction data on derivatives whose underlying instrument relates to electricity.

² The trade repository shall reject enquiries concerning transactions and positions of central banks.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.