958.11 Verordnung vom 25. November 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturverordnung, FinfraV)
958.11 Ordinance of 25 November 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Ordinance, FinMIO)
Art. 60 Datenaufbewahrung
(Art. 75 FinfraG)
1 Das Transaktionsregister muss die gemeldeten Daten:
- a.
- umgehend und vollständig registrieren;
- b.
- sowohl on- als auch offline speichern;
- c.
- in angemessener Anzahl kopieren.
2 Es zeichnet sämtliche Änderungen der gemeldeten Daten auf. Dabei gibt es an:
- a.
- auf wessen Antrag die Änderung vorgenommen wird;
- b.
- die Gründe für die Änderung;
- c.
- den Zeitpunkt der Änderung;
- d.
- eine eindeutige Umschreibung der Änderung.
Art. 60 Data retention
(Art. 75 FinMIA)
1 The trade repository must do the following with respect to the reported data:
- a.
- record it immediately and completely;
- b.
- save it both online and offline;
- c.
- copy it to an appropriate extent.
2 It shall record all changes to the reported data, providing information on:
- a.
- at whose request the change was made;
- b.
- the reasons for the change;
- c.
- the time the change was made;
- d.
- and providing a clear description of the change.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.