958.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturgesetz, FinfraG)
958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)
Art. 149 Verletzung von Aufzeichnungs- und Meldepflichten
Mit Busse bis zu 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:
- a.
- die Aufzeichnungspflicht nach Artikel 38 verletzt;
- b.
- die Meldepflicht nach Artikel 39 verletzt.
Art. 149 Violation of the record-keeping and disclosure duties
A fine not exceeding CHF 500,000 shall be imposed on any person who wilfully:
- a.
- violates the record-keeping duty set out in Article 38;
- b.
- violates the disclosure duty in accordance with Article 39.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.