(Art. 33 Abs. 3 FINIG)
1 Die gleichzeitige Mitgliedschaft im Organ für die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle von Fondsleitung und Depotbank ist zulässig.
2 Nicht zulässig ist die gleichzeitige Mitgliedschaft im Organ für die Geschäftsführung von Fondsleitung und Depotbank.
3 Die Mehrheit der Mitglieder des Organs für die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle der Fondsleitung muss von den bei der Depotbank mit Aufgaben nach Artikel 73 KAG23 betrauten Personen unabhängig sein. Nicht als unabhängig gelten die mit Aufgaben nach Artikel 73 KAG betrauten Personen der Depotbank auf Geschäftsleitungsebene.
4 Keine der für die Fondsleitung unterschriftsberechtigten Personen darf gleichzeitig bei der Depotbank für Aufgaben nach Artikel 73 KAG verantwortlich sein.
(Art. 33 para. 3 FinIA)
1 Simultaneous membership of the body responsible for governance, supervision and control of the fund management company and that of the custodian bank is permitted.
2 Simultaneous membership of the body responsible for management of the fund management company and that of the custodian bank is not permitted.
3 The majority of the members of the body responsible for governance, supervision and control of the fund management company must be independent of the persons at the custodian bank who are tasked with the duties in accordance with Article 73 CISA23. Persons at the custodian bank at management level tasked with duties in accordance with Article 73 CISA are not deemed to be independent.
4 None of the authorised signatories of the fund management company may at the same time be responsible at the custodian bank for duties in accordance with Article 73 CISA.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.