(Art. 7 Abs. 2 FINIG)
1 Vermögensverwalter und Trustees haben Anspruch auf Unterstellung unter eine Aufsichtsorganisation, wenn ihre internen Vorschriften und ihre Betriebsorganisation sicherstellen, dass die aufsichtsrechtlichen Vorgaben erfüllt werden.
2 Eine Aufsichtsorganisation kann die Unterstellung davon abhängig machen, dass die Vermögensverwalter und Trustees einem besonderen gesetzlichen Berufsgeheimnis unterstehen.
(Art. 7 para. 2 FinIA)
1 Portfolio managers and trustees are entitled to be subject to supervision by a supervisory organisation if their internal rules and their operational organisation ensure that the supervisory requirements are satisfied.
2 A supervisory organisation can make subjection to supervision dependent on portfolio managers and trustees being required to maintain special statutory professional confidentiality.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.