951.312 Verordnung vom 27. August 2014 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung-FINMA, KKV-FINMA)
951.312 Ordinance of 27 August 2014 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Collective Investment Schemes (FINMA Collective Investment Schemes Ordinance, CISO-FINMA)
Art. 104 Verwendung des Erfolges
(Art. 89 Abs. 1 Bst. a KAG)
1 Die Aufstellung über die Verwendung des Erfolgs ist mindestens zu gliedern in:
- a.
- Nettoertrag des Rechnungsjahres;
- b.
- zur Ausschüttung bestimmte Kapitalgewinne des Rechnungsjahres;
- c.
- zur Ausschüttung bestimmte Kapitalgewinne früherer Rechnungsjahre;
- d.
- Vortrag des Vorjahres;
- e.
- zur Verteilung verfügbarer Erfolg;
- f.
- zur Ausschüttung an die Anlegerinnen und Anleger vorgesehener Erfolg;
- g.
- zur Wiederanlage zurückbehaltener Ertrag;
- h.
- Vortrag auf neue Rechnung.
2 Es dürfen keine Reserven gebildet werden.
Art. 104 Appropriation of net income
(Art. 89 para. 1 let. a CISA)
1 The appropriation of net income has the following minimum structure:
- a.
- net income for the accounting year;
- b.
- capital gains generated during the accounting year intended for distribution;
- c.
- capital gains from previous accounting years earmarked for distribution;
- d.
- balance brought forward from the previous year;
- e.
- net income available for distribution;
- f.
- net income earmarked for distribution to investors;
- g.
- net income retained for reinvestment;
- h.
- balance brought forward to new account.
2 No reserves may be created.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.