1 Die Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsführung verfügen über einen einwandfreien Ruf und über die Erfahrung und die Fähigkeiten, die nötig sind, um ihre Aufgaben zu erfüllen. Der Verwaltungsrat lässt seine Leistung regelmässig beurteilen.
2 Der Verwaltungsrat umfasst auch Mitglieder, die nicht der Geschäftsführung angehören.
3 Der Verwaltungsrat regelt die Grundzüge des Risikomanagements. Er genehmigt die Pläne nach den Artikeln 26 und 31 Absatz 4 sowie die Geschäftskontinuitätsstrategie und -pläne nach Artikel 32b Absatz 4.
4 Die interne Revision ist von der Geschäftsführung unabhängig und erstattet dem Verwaltungsrat oder einem seiner Ausschüsse Bericht. Sie verfügt über ausreichend Ressourcen und hat ein unbeschränktes Prüfrecht sowie ein uneingeschränktes Recht, auf sämtliche Unterlagen sowie Datenträger und Informationsverarbeitungssysteme zuzugreifen.
5 …49
49 Aufgehoben durch Ziff. I der V der SNB vom 26. Nov. 2015, mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5307).
1 The members of the board of directors and senior management shall have an impeccable reputation and shall possess the experience and skills to perform their mandate. The board of directors shall have its performance regularly assessed.
2 The board of directors shall also contain non-executive directors.
3 The board of directors shall specify the basic risk management principles. It shall approve the plans specified in Article 26 and Article 31 paragraph 4, as well as the business continuity strategy and plans specified in Article 32b paragraph 4.
4 The internal audit function shall be independent of the senior management and shall report to the board of directors or one of its committees. It shall be equipped with sufficient resources and shall have unlimited right of review as well as unrestricted access to all documentation, data carriers and information processing systems.
5 ...49
49 Repealed by No I of the SNB O of 26 Nov. 2015, with effect from 1 Jan. 2016 (AS 2015 5307).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.