Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

951.131 Verordnung vom 18. März 2004 zum Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankverordnung, NBV)

951.131 Ordinance of 18 March 2004 on the Federal Act on the Swiss National Bank (National Bank Ordinance, NBO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Massgebliche Verbindlichkeiten

1 Für die Berechnung der Mindestreserven sind folgende auf Schweizerfranken lautende Verbindlichkeiten der Banken massgeblich:

a.
Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren, die weder Banken noch Kunden zuordenbar sind und die innerhalb von drei Monaten fällig werden;
b.
Verpflichtungen gegenüber Banken, die auf Sicht lauten oder innerhalb von drei Monaten fällig werden;
c.
20 Prozent der Verpflichtungen aus kündbaren Kundeneinlagen (ohne gebundene Vorsorgegelder);
d.
Verpflichtungen aus Kundeneinlagen, die auf Sicht lauten oder innerhalb von drei Monaten fällig werden (inklusive Callgelder);
e.
Verpflichtungen aus Kassenobligationen, die innerhalb von drei Monaten fällig werden;
f.34
…

1bis Für die Berechnung nicht massgeblich sind Verpflichtungen gegenüber Banken, die selber aufgrund der Artikel 17 und 18 NBG mindestreservepflichtig sind.

2 …35

3 Die in Absatz 1 Buchstaben a–e verwendeten Begriffe beziehen sich auf die Rechnungslegungsvorschriften der FINMA36.37

4 Für die Berechnung der Mindestreserven nicht massgeblich sind Verpflichtungen gegenüber der Nationalbank.38

33 Fassung gemäss Ziff. I der V der SNB vom 7. Mai 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 3023).

34 Aufgehoben durch Ziff. I der V der SNB vom 31. Okt. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3909).

35 Aufgehoben durch Ziff. I der V der SNB vom 31. Okt. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3909).

36 Rechnungslegungsverordnung-FINMA vom 31. Oktober 2019 (SR 952.024.1) sowie FINMA-Rundschreiben 2020/1 vom 31. Oktober 2019 betreffend Rechnungslegung ‒ Banken.

37 Eingefügt durch Ziff. I der V der SNB vom 2. Juli 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4627).

38 Eingefügt durch Ziff. I der V der SNB vom 2. Juli 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4627).

Art. 14 Relevant liabilities

1 The following Swiss franc denominated liabilities of the banks count towards the calculation of the minimum reserves:

a.
liabilities arising from money market instruments which cannot be attributed to either banks or customers, and which mature within three months;
b.
liabilities vis-à-vis banks payable on sight or maturing within three months;
c.
20 percent of liabilities arising from customer time deposits (excluding tied pension fund monies);
d.
liabilities arising from customer deposits payable on sight or maturing within three months (including call money);
e.
liabilities arising from medium-term bank-issued notes maturing within three months;
f.34
...

1bis Liabilities vis-à-vis banks which are themselves subject to minimum reserve requirements based on Articles 17 and 18 NBA are not counted in the calculation.

2 ...35

3 The terms used in paragraph 1 letters a–e refer to FINMA’s accounting regulations36.37

4 Liabilities towards the National Bank are not counted in the calculation of the minimum reserves.38

33 Amended by No I of the SNB O of 7 May 2014, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 3023).

34 Repealed by No I of the SNB O of 31 Oct. 2019, with effect from 1 Jan. 2020 (AS 2019 3909).

35 Repealed by No I of the SNB O of 31 Oct. 2019, with effect from 1 Jan. 2020 (AS 2019 3909).

36 FINMA Accounting O of 31 Oct. ober 2019 (SR 952.024.1), as well as FINMA Circular 2020/1 ‘Accounting – Banks’ of 31 Oct. 2019.

37 Inserted by No I of the SNB O of 2 July 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 4627).

38 Inserted by No I of the SNB O of 2 July 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 4627).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.