Art. 2 Örtlicher Geltungsbereich bei Finanzdienstleistungen

(Art. 3 Bst. c und d FIDLEG)

¹ Diese Verordnung gilt für Finanzdienstleistungen, die gewerbsmässig in der Schweiz oder für Kundinnen und Kunden in der Schweiz erbracht werden.

² Als nicht in der Schweiz erbracht gelten:

a.: Finanzdienstleistungen von ausländischen Finanzdienstleistern im Rahmen einer Kundenbeziehung, die auf ausdrückliche Initiative einer Kundin oder eines Kunden eingegangen worden ist;
b.: einzelne Finanzdienstleistungen, die von Kundinnen und Kunden auf deren ausdrückliche Initiative bei einem ausländischen Finanzdienstleister angefragt wurden.

Art. 2 Territorial scope of application with regard to financial services

(Art. 3 let. c and d FinSA)

¹This Ordinance applies to persons who provide financial services on a professional basis in Switzerland or for clients in Switzerland.

²The following are deemed not to be provided in Switzerland:

a.: financial services provided by foreign financial service providers under a client relationship entered into at the express initiative of a client;
b.: individual financial services requested of a foreign financial service provider at the express initiative of clients.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.