Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 92 Forestry. Hunting. Fishing

921.0 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)

921.0 Federal Act of 4 October 1991 on Forest (Forest Act, ForA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Zugänglichkeit

1 Die Kantone sorgen dafür, dass der Wald der Allgemeinheit zugänglich ist.

2 Wo es die Erhaltung des Waldes oder andere öffentliche Interessen, wie namentlich der Schutz von Pflanzen und wildlebenden Tieren erfordern, haben die Kantone:

a.
für bestimmte Waldgebiete die Zugänglichkeit einzuschränken;
b.
die Durchführung von grossen Veranstaltungen im Wald einer Bewilligung zu unterstellen.

Art. 14 Accessibility

1 The cantons ensure that the forest is accessible to the general public.

2 Where necessary for the conservation of the forest or other public interests, such as the protection of wild flora and fauna, the cantons shall:

a.
restrict accessibility to certain forest areas;
b.
subject the staging of major events in the forest to obtaining a permit.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.