814.600 Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen (Abfallverordnung, VVEA)
814.600 Ordinance of 4 December 2015 on the Avoidance and the Disposal of Waste (Waste Ordinance, ADWO)
Art. 3 Begriffe
In dieser Verordnung bedeuten:
- a.3
- Siedlungsabfälle:
- 1.
- aus Haushalten stammende Abfälle,
- 2.
- aus Unternehmen mit weniger als 250 Vollzeitstellen stammende Abfälle, deren Zusammensetzung betreffend Inhaltsstoffe und Mengenverhältnisse mit Abfällen aus Haushalten vergleichbar ist,
- 3.
- aus öffentlichen Verwaltungen stammende Abfälle, deren Zusammensetzung betreffend Inhaltsstoffe und Mengenverhältnisse mit Abfällen aus Haushalten vergleichbar ist;
- b.
- Unternehmen: rechtliche Einheit mit einer eigenen Unternehmens-Identifikationsnummer oder solche in einem Konzern zusammengeschlossene Einheiten mit einem gemeinsam organisierten Abfallentsorgungssystem;
- c.
- Sonderabfälle: Abfälle, die im Abfallverzeichnis, das nach Artikel 2 der Verordnung vom 22. Juni 20054 über den Verkehr mit Abfällen (VeVA) erlassen wurde, als Sonderabfälle bezeichnet sind;
- d.
- Biogene Abfälle: Abfälle pflanzlicher, tierischer oder mikrobieller Herkunft;
- e.
- Bauabfälle: Abfälle, die bei Neubau-, Umbau- oder Rückbauarbeiten von ortsfesten Anlagen anfallen;
- f.
- Aushub- und Ausbruchmaterial: Material, das bei Bauarbeiten ausgehoben oder ausgebrochen wird, ausgenommen ist abgetragener Ober- und Unterboden;
- fbis.5
- Quecksilberabfälle:
- 1.
- Abfälle, die Quecksilber oder Quecksilberverbindungen enthalten,
- 2.
- aus der Behandlung von Quecksilberabfällen nach Ziffer 1 stammendes Quecksilber oder stammende Quecksilberverbindungen; davon ausgenommen ist Quecksilber, dessen Ausfuhr nach Anhang 1.7 Ziffer 2.2.4 oder 4.2 der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung vom 18. Mai 20056 (ChemRRV) bewilligt worden ist,
- 3.
- Quecksilber oder Quecksilberverbindungen, das oder die bei industriellen Prozessen nicht mehr benötigt wird oder werden;
- g.
- Abfallanlagen: Anlagen, in denen Abfälle behandelt, verwertet, abgelagert oder zwischengelagert werden, ausgenommen sind Materialentnahmestellen, in denen Aushub- und Ausbruchmaterial verwertet wird;
- h.7
- …
- i.
- Kompostierungsanlagen: Abfallanlagen, in denen biogene Abfälle unter Luftzufuhr verrottet werden;
- j.8
- Vergärungsanlagen: Abfallanlagen, in denen biogene Abfälle unter Luftabschluss vergärt werden;
- k.
- Deponien: Abfallanlagen, in denen Abfälle kontrolliert abgelagert werden;
- l.
- Thermische Behandlung: die Behandlung von Abfällen mit so hoher Temperatur, dass umweltgefährdende Stoffe zerstört oder durch Mineralisierung physikalisch oder chemisch gebunden werden;
- m.
- Stand der Technik: der aktuelle Entwicklungsstand von Verfahren, Einrichtungen und Betriebsweisen, der:
- 1.
- bei vergleichbaren Anlagen oder Tätigkeiten im In- oder Ausland erfolgreich erprobt ist oder bei Versuchen erfolgreich eingesetzt wurde und nach den Regeln der Technik auf andere Anlagen oder Tätigkeiten übertragen werden kann, und
- 2.
- für einen mittleren und wirtschaftlich gesunden Betrieb der betreffenden Branche wirtschaftlich tragbar ist.
Art. 3 Definitions
In this Ordinance:
- a.3
- municipal waste means:
- 1.
- waste from households,
- 2.
- waste from businesses with fewer than 250 full-time employees the composition of which in ingredients and proportions is similar to waste from households,
- 3.
- waste from public authorities the composition of which in ingredients and proportions is similar to waste from households;
- b.
- undertaking means a legal entity with its own identification number or such entities combined in a group with a jointly organised waste disposal system;
- c.
- special waste means waste designated as special waste in the list of wastes issued in Article 2 of the Ordinance of 22 June 20054 on Movements of Waste (OMW);
- d.
- biogenic waste means waste of vegetable, animal or microbial origin;
- e.
- construction waste means waste produced in the construction, conversion or dismantling of fixed installations;
- f.
- excavated material means material that is excavated or extracted in the course of construction work, with the exception of any topsoil and subsoil removed;
- fbis.5
- mercury waste:
- 1.
- waste that contains mercury or mercury compounds,
- 2.
- mercury or mercury compounds originating from the treatment of mercury waste in terms of number 1; the foregoing does not apply to mercury that has been authorised for export under Annex 1.7 Numbers 2.2.4 or 4.2 of the Chemical Risk Reduction Ordinance of 18 May 20056 (ORRChem),
- 3.
- mercury or mercury compounds that is or are no longer required in industrial processes;
- g.
- waste disposal facility means an installation in which waste is treated, recovered, deposited or temporarily stored, with the exception of material extraction sites in which excavated material is recovered;
- h.7
- ...
- i.
- composting facility means a waste disposal facility in which biogenic waste decomposes while exposed to the air;
- j.8
- fermentation facility means a waste disposal facility in which biogenic waste is allowed to ferment in the absence of air;
- k.
- landfill means a waste disposal facility in which waste is deposited;
- l.
- incineration means the treatment of waste at a temperature that is sufficiently high that substances hazardous to the environment are destroyed or physically or chemically bonded by mineralisation;
- m.
- state of the art means the latest stage of development of procedures, installations and operating methods which:
- 1.
- have been successfully tested in comparable facilities or activities in Switzerland or abroad or have been used successfully in trials and may be used in other facilities or activities in accordance with the rules of the technology, and
- 2.
- is economically viable in a medium-sized and economically sound enterprise in the relevant industry.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.