1 Zonen werden je nach vorhandenem oder zu erwartendem Kontaminationsgrad in Zonentypen nach Anhang 10 eingeteilt.
2 Innerhalb von Zonen mit erhöhter Ortsdosisleistung sind zur Planung und Regulierung der Personendosen Gebiete mit maximal zulässigen Ortsdosisleistungen nach Anhang 10 einzurichten und zu bezeichnen.
3 Die Aufsichtsbehörde kann in Einzelfällen andere Zonen- und Gebietstypen zulassen, wenn der Strahlenschutz gleich gut oder besser gewährleistet ist.
4 Das EDI erlässt im Einvernehmen mit dem ENSI Vorschriften über Schutzmassnahmen für die verschiedenen Zonen- und Gebietstypen.
1 Zones shall be classified into the zone types specified in Annex 10 according to the degree of contamination present or to be expected.
2 For the purpose of planning and regulation of individual doses, within zones with elevated ambient dose rates, areas with maximum permissible ambient dose rates must be established and designated as specified in Annex 10.
3 The supervisory authority may in exceptional cases approve other zone and area types if radiological protection is equally well or better assured.
4 The FDHA, in consultation with ENSI, shall issue regulations concerning protection measures for the various zone and area types.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.