Art. 34 Erhebung der medizinischen Strahlendosen

¹ Das BAG erhebt regelmässig, jedoch mindestens alle zehn Jahre, die Strahlendosen der medizinischen Expositionen in der Bevölkerung.

² Es kann bei Bewilligungsinhaberinnen und -inhabern anonymisierte Daten zu therapeutischen, diagnostischen, interventionellen oder nuklearmedizinischen Anwendungen einfordern, insbesondere:

a.: Zeitpunkt, Art und anatomische Region der Anwendung;
b.: Expositionsparameter;
c.: Strahlendosiswerte oder Aktivitätswerte;
d.: Anlagespezifikationen;
e.: Geschlecht, Alter, Grösse und Gewicht der Patientinnen und Patienten;
f.: Anzahl der einzelnen Expositionen pro Anwendung, unterteilt in Art und anatomische Region.

³ Es kann Dritte mit dem Erstellen von Statistiken beauftragen. Es gibt ihnen hierzu die notwendigen Daten bekannt.

Art. 34 Survey of medical population doses

¹ The FOPH shall survey on a regular basis, but at least every ten years, the radiation doses received by the population from medical exposures.

² It may request from licence holders anonymised data on therapeutic, diagnostic, interventional or nuclear medicine applications, in particular:

a.: time and type of application and anatomical region;
b.: exposure parameters;
c.: radiation dose or activity levels;
d.: installation specifications;
e.: sex, age, height and weight of patients;
f.: number of individual exposures per application, classified by type and anatomical region.

³ It may request third parties to prepare statistics. For this purpose, it shall provide them with the necessary data.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.