Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt zum Schutz des Menschen und der Umwelt vor ionisierender Strahlung:

a.

für geplante Expositionssituationen:

1.: die Bewilligungen,
2.: die Exposition der Bevölkerung,
3.: nicht gerechtfertigte Tätigkeiten,
4.: die medizinische Exposition,
5.: die berufliche Exposition,
6.: den Umgang mit Strahlungsquellen,
7.: den Umgang mit radioaktiven Abfällen,
8.: die Vorsorge für und die Bewältigung von Störfällen;

b.

für Notfall-Expositionssituationen: die Vorsorge und die Bewältigung;

c.

für bestehende Expositionssituationen: den Umgang mit radiologischen Altlasten, mit Radon, mit natürlich vorkommenden radioaktiven Materialien sowie mit der langfristigen Kontamination nach einem Notfall;

d.

die Aus- und Fortbildung von Personen, die mit ionisierender Strahlung oder Radioaktivität umgehen;

e.

die Aufsicht und den Vollzug;

f.

die Beratung durch die Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz (KSR).

² Sie gilt bei allen Expositionssituationen für künstliche und für natürliche ionisierende Strahlung.

³ Sie gilt nicht für:

a.: Expositionen gegenüber Radionukliden, die sich natürlicherweise im menschlichen Körper befinden;
b.: Expositionen gegenüber der kosmischen Strahlung; jedoch gilt sie für die Expositionen von Flugpersonal gegenüber der kosmischen Strahlung;
c.: oberirdische Expositionen gegenüber Radionukliden in der Erdkruste, soweit diese nicht durch Eingriffe beeinträchtigt ist.

Art. 1 Purpose and scope

¹ For the protection of people and the environment against ionising radiation, this Ordinance regulates:

a.

for planned exposure situations:

1.: licences,
2.: public exposure,
3.: unjustified activities,
4.: medical exposure,
5.: occupational exposure,
6.: handling of radiation sources,
7.: handling of radioactive waste,
8.: prevention and management of failures;

b.

for emergency exposure situations: preparedness and management;

c.

for existing exposure situations: management of radiological legacies, radon, naturally occurring radioactive material and long‑term contamination following an emergency;

d.

training and continuing education of persons handling ionising radiation or radioactivity;

e.

supervision and enforcement;

f.

advisory activities of the Federal Commission for Radiological Protection (KSR).

² It applies to all exposure situations for artificial and for natural ionising radiation.

³It does not apply to:

a.: exposures to radionuclides naturally present in the human body;
b.: exposures to cosmic radiation; it does, however, apply to exposures of aircrew to cosmic radiation;
c.: aboveground exposures to radionuclides present in the undisturbed earth’s crust.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.