Art. 33 Auslagen

Zusätzlich zu den Gebühren werden die Auslagen für die einzelne Dienstleistung in Rechnung gestellt. Als solche gelten namentlich:

a.: Honorare für Kommissionsmitglieder, Expertinnen, Experten und Beauftragte;
b.: Kosten, die durch Beweiserhebungen, wissenschaftliche Untersuchungen, besondere Prüfungen oder durch die Beschaffung von Unterlagen verursacht werden;
c.: Reise- und Transportkosten;
d.: Kosten für Untersuchungen in eigenen oder fremden Laboratorien;
e.: Kosten für Arbeiten, die das Bundesamt durch Dritte ausführen lässt.

Art. 33 Expenses

In addition to the charges levied, expenses relating to the individual service are invoiced. The following items are deemed to be expenses:

a.: fees for committee members, experts and representatives;
b.: costs occasioned by the collection of evidence, scientific studies, special investigations or the procurement of documents;
c.: travel and transport costs;
d.: costs of tests at internal or external laboratories;
e.: costs of work carried out by third parties on behalf of the Federal Office.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.