Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Überwachungstyp HD_29_TEL: rückwirkende Überwachung von Randdaten bei Telefonie- und Multimediadiensten

Der Überwachungstyp HD_29_TEL umfasst die rückwirkende Überwachung von Randdaten eines Telefonie- und Multimediadienstes und, falls zutreffend, der mit diesem konvergierenden Dienste, insbesondere SMS, MMS und Voice Mail. Es sind die folgenden Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs von Kommunikationen und Kommunikationsversuchen der überwachten Dienste zu übermitteln:

a.
deren Art, das Datum und die Uhrzeit des Beginns und gegebenenfalls des Endes oder deren Dauer;
b.
die Adressierungselemente (z.B. MSISDN, E.164-Nummer, SIP URI, IMPU) aller Kommunikationsbeteiligten und deren Rollen;
c.
der Grund für das Ende der Kommunikation oder des Kommunikationsversuches;
d.
bei Mobilfunk (bei Multimediadiensten soweit verfügbar): die IMEI des benutzten Endgeräts des Targets und die IMSI des Targets;
e.
falls zutreffend, der Typ des Trägerdienstes;
f.
bei SMS und MMS: die Informationen über das Ereignis, den Typ (nur bei SMS) und den Status;
g.
bei Mobilfunk: die Standortangaben der vom Target benutzten Zelle zu Beginn und am Ende der Kommunikation oder des Kommunikationsversuches. Falls bekannt sind zusätzliche Standortinformationen aus der Seeschifffahrt oder der Luftfahrt zu übermitteln:
1.
die Zell- und Gebietsidentifikatoren, die geografischen Koordinaten und gegebenenfalls die Hauptstrahlungsrichtungen und die Postadresse, oder
2.
die vom Netzwerk bestimmten Positionen des Targets (z.B. in Form von geografischen Koordinaten und dem zugehörigen Unsicherheitswert oder in Form von Polygonen unter Angabe der geografischen Koordinaten jedes Polygonpunktes) sowie die zugehörigen Postadressen, oder
3.
andere Angaben zu den Standorten des Targets oder der von diesem benutzten Zellen, gemäss internationalen Standards sowie die zugehörigen Postadressen;
h.
bei Multimediadiensten:
1.
die IP-Adresse des Clients und deren Typ und die Portnummer,
2.
der Kommunikations-Korrelationsidentifikator,
3.
die Typen der Multimediainhalte,
4.
die Informationen über die Multimediakomponenten (Zeit, Name, Beschreibung, Initiator, Zugangs-Korrelationsidentifikator), und
5.
falls zutreffend, die Informationen über die IMS-Dienste (Typ des benutzten IMS-Dienstes, Rolle des Netzelements, von dem die Randdaten stammen); und
i.
bei Multimediadiensten: die Informationen über den Netzzugang des Targets:
1.
der Zugangstyp,
2.
die Zugangsklasse,
3.
ob die Informationen über den Netzzugang vom Netzwerk stammen, und
4.
die Standortangaben über den Netzzugang zu Beginn und am Ende der Multimediasitzung sowie soweit verfügbar während der Multimediasitzung:
–
bei Netzzugang über Mobilfunk: die Standortangaben der vom Target benutzten Zelle gemäss Buchstabe g, oder
–
bei Netzzugang über WLAN: die verfügbaren Standortangaben des vom Target benutzten WLAN-Zugangspunktes (geografische Koordinaten, Postadresse), oder
–
bei Festnetz-Zugang: die verfügbare Postadresse des vom Target benutzten Zugangs.

Art. 61 Surveillance Type HD_29_TEL: Retroactive surveillance of secondary telecommunications data relating to telephony and multimedia services

Surveillance Type HD_29_TEL comprises the retroactive surveillance of secondary telecommunications data of a telephony and multimedia service and, if applicable, converging services, in particular SMS, MMS and voice mail. The following secondary telecommunications data of the past telecommunications traffic in communications and communication attempts using the services under surveillance must be transmitted:

a.
their type, the date and time of the start and, if applicable, the end or their duration;
b.
the addressing elements (e.g. MSISDN, E.164-number, SIP URI, IMPU) of all subscribers in communication and their roles;
c.
the reason for the end of the communication or the communication attempt;
d.
in the case of mobile communications (multimedia services if available): the IMEI of the terminal device used by the target and the IMSI of the target;
e.
if applicable, the type of carrier service;
f.
in the case of SMS and MMS: the information on the event, the type (only in the case of SMS) and the status;
g.
in the case of mobile communications: the location data for the cell used by the target at the beginning and at the end of the communication or of the communication attempt. If known, additional location information from maritime navigation or aviation must be transmitted:
1.
the cell and region identifiers, the geographical coordinates and if applicable the main directions of emission and the postal address, or
2.
the positions of the target determined by the network (e.g. in the form of geographical coordinates and the related uncertainty value or in the form of polygons with details of the geographical coordinates of each polygon point) as well as the related postal addresses, or
3.
other details in accordance with international standards of the target’s locations or the cells that he or she used, as well as the related postal addresses;
h.
in the case of multimedia services:
1.
the customer’s IP address and its type and the port number,
2.
the communication correlation identifier,
3.
the types of multimedia content,
4.
information on the multimedia components (time, name, description, initiator, access-correlation identifier), and
5.
if applicable, information on the IMS services (type of IMS service used, role of the network element from which the secondary telecommunications data come); and
i.
in the case of multimedia services: information on the target’s network access:
1.
the access type,
2.
the access class,
3.
whether the information on access to the network comes from the network, and
4.
the location data relating to the network access at the beginning and the end of the multimedia session, and, if available, during the multimedia session:
–
in the case of access to the network via mobile communications: the location data for the cell used by the target in accordance with letter g, or
–
in the case of access to the network via WLAN: the available location data of the WLAN access point used by the target (geographical coordinates, postal address), or
–
in the case of fixed network access: the available postal address of the access used by the target.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.