Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 58 Überwachungstyp RT_26_EMAIL_IRI: Echtzeitüberwachung von Randdaten bei E-Mail-Diensten

Der Überwachungstyp RT_26_EMAIL_IRI umfasst die Echtzeitüberwachung eines E-Mail-Dienstes. Es sind die folgenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs, der über den überwachten Dienst gesendet, bearbeitet oder empfangen wird, in Echtzeit zu übermitteln:

a.
das Datum und die Uhrzeit von Anmelde- beziehungsweise Abmeldevorgängen und deren Status;
b.
die verwendeten AAA-Informationen des überwachten Dienstes, insbesondere der Teilnehmeridentifikator und gegebenenfalls die Alias-Adressen;
c.
die IP-Adressen und Portnummern des Clients und des Servers sowie die Angaben zum benutzten Protokoll;
d.
das Datum, die Uhrzeit, die Datenmenge, die E-Mail-Adressen des Absenders und der Empfänger der Nachricht sowie die IP-Adressen und Portnummern der sendenden und empfangenden E-Mail-Server bei den folgenden Ereignissen:
1.
Senden oder Weiterleiten einer Nachricht,
2.
Empfangen einer Nachricht,
3.
Bearbeiten einer Nachricht in der Mailbox,
4.
Herunterladen einer Nachricht von der Mailbox,
5.
Hochladen einer Nachricht auf die Mailbox.

Art. 58 Surveillance Type RT_26_EMAIL_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data on email services

Surveillance Type RT_26_EMAIL_IRI comprises the real-time surveillance of an email service. The following secondary telecommunications data on the telecommunications traffic sent, processed or received via the service under surveillance must be transmitted in real time:

a.
the date and the time of logging-in and logging-out processes and their status;
b.
the AAA information used by the service under surveillance, in particular the subscriber identifier and, if applicable, the alias address;
c.
the customer’s and server’s IP addresses and port numbers as well as details of the protocol used;
d.
the date, time, volume of data, email addresses of the sender and the recipient of the message and the IP addresses and port numbers of the sending and receiving email servers for the following events:
1.
sending or forwarding of a message,
2.
receipt of a message,
3.
processing of a message in the mailbox,
4.
downloading of a message from the mailbox,
5.
uploading of a message to the mailbox.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.