Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Überwachungstypen

1 Die betreffenden Anbieterinnen müssen die folgenden Typen von Echtzeitüberwachungen für Fernmeldedienste und abgeleitete Kommunikationsdienste durchführen:

a.
die Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten (Art. 54);
b.
die Echtzeitüberwachung von Inhalten und Randdaten bei Netzzugangsdiensten (Art. 55);
c.
die Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Anwendungen (Art. 56 und 58);
d.
die Echtzeitüberwachung von Inhalten und Randdaten bei Anwendungen (Art. 57 und 59).

2 Die betreffenden Anbieterinnen müssen die folgenden Typen von rückwirkenden Überwachungen für Fernmeldedienste und abgeleitete Kommunikationsdienste durchführen:

a.
die rückwirkende Überwachung bei Netzzugangsdiensten (Art. 60);
b.
die rückwirkende Überwachung bei Anwendungen (Art. 61 und 62);
c.
die Bestimmung der letzten aktiven Position des mobilen Endgerätes (Art. 63);
d.
den Antennensuchlauf (Art. 66) sowie die entsprechenden Vorbereitungen (Art. 64 oder 65).

3 Die betreffenden Anbieterinnen müssen die folgenden Typen von Notsuchen (Art. 67) durchführen:

a.
die Bestimmung der letzten aktiven Position des mobilen Endgerätes (Art. 67 Bst. a);
b.
die Echtzeitüberwachung von Inhalten und Randdaten bei Netzzugangsdiensten sowie Telefonie- und Multimediadiensten (Art. 67 Bst. b);
c.
die Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten sowie Telefonie- und Multimediadiensten (Art. 67 Bst. c);
d.
die rückwirkende Überwachung bei Netzzugangsdiensten sowie Telefonie- und Multimediadiensten (Art. 67 Bst. d).

4 Die betreffenden Anbieterinnen müssen die folgenden Typen von Fahndungen (Art. 68) durchführen:

a.
die Bestimmung der letzten aktiven Position des mobilen Endgerätes (Art. 68 Bst. a);
b.
die Echtzeitüberwachung von Inhalten und Randdaten bei Netzzugangsdiensten oder Anwendungen (Art. 68 Bst. b);
c.
die Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten oder Anwendungen (Art. 68 Bst. c);
d.
die rückwirkende Überwachung bei Netzzugangsdiensten oder Anwendungen (Art. 68 Bst. d).

5 Die betreffenden Anbieterinnen müssen die Mobilfunklokalisierung terroristischer Gefährderinnen und Gefährder mittels Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten und Anwendungen durchführen (Art. 68a).14

14 Eingefügt durch Ziff. I 12 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 301).

Art. 28 Types of surveillance

1 The providers concerned must conduct the following types of real-time surveillance for telecommunications services and derived communications services:

a.
real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services (Art. 54);
b.
real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of network access services (Art. 55);
c.
real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of applications (Art. 56 and 58);
d.
real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of applications (Art. 57 and 59).

2 The providers concerned must conduct the following types of retroactive surveillance activities for telecommunications services and derived communications services:

a.
retroactive surveillance in the case of network access services (Art. 60);
b.
retroactive surveillance in the case of applications (Art. 61 and 62);
c.
locating the last active position of the mobile terminal device (Art. 63);
d.
an antenna search (Art. 66) and the corresponding preparations (Art. 64 or 65).

3 The providers concerned must conduct the following types of missing person searches (Art. 67):

a.
locating the last active position of the mobile terminal device (Art. 67 let. a);
b.
real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of network access services and telephony and multimedia services (Art. 67 let. b);
c.
real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services and telephony and multimedia services (Art. 67 let. c);
d.
retroactive surveillance in the case of network access services and telephony and multimedia services (Art. 67 let. d).

4 The providers concerned must conduct the following types of searches (Art. 68):

a.
locating the last active position of the mobile terminal device (Art. 68 let. a);
b.
real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of network access services or applications (Art. 68 let. b);
c.
real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services or applications (Art. 68 let. c);
d.
retroactive surveillance in the case of network access services or applications (Art. 68 let. d).

5 The providers concerned must conduct the mobile phone localisation of suspected terrorists by means of real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services or applications (Art. 68a).14

14 Inserted by No I 12 of the O of 4 May 2022 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2022 301).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.