Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport

742.161 Verordnung vom 17. Dezember 2014 über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen (VSZV)

742.161 Ordinance of 17 December 2014 on the Safety Investigation of Transport Incidents (OSITI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 47 Schlussbericht

1 Der Untersuchungsdienst fasst die Ergebnisse der Untersuchung in einem Schlussbericht zusammen.

2 Der Schlussbericht gibt Auskunft über:

a.
die beteiligten und die betroffenen Personen, Unternehmen, Verkehrsmittel und Verkehrsinfrastrukturen;
b.
den Hergang des Zwischenfalls sowie dessen Ursachen und Umstände;
c.
das Ausmass der Personen- und der Sachschäden;
d.
die Ergebnisse der Untersuchungshandlungen und der Gutachten.

3 Wurden Sicherheitsmängel festgestellt, so enthält der Schlussbericht entsprechende Sicherheitsempfehlungen.

4 Der Untersuchungsdienst stellt den Entwurf des Schlussberichts den von der Untersuchung direkt Betroffenen und an ihr direkt Beteiligten, dem zuständigen Departement und dem zuständigen Bundesamt zur Stellungnahme zu.

5 Stellungnahmen können innert 60 Tagen ab Zustellung des Entwurfs des Schlussberichts eingereicht werden

6 Er erstellt unter Berücksichtigung der Stellungnahmen den Schlussbericht und unterbreitet ihn der SUST zur Genehmigung.

7 Er stellt den Schlussbericht den Personen und Stellen zu, die bereits den Entwurf des Schlussberichts erhalten haben.

Art. 47 Final report

1 The Investigation Bureau shall compile the results of the investigation in a final report.

2 The final report provides information on:

a.
the persons, undertakings, means of transport and transport infrastructure involved and concerned,;
b.
the events of the incident and their causes and circumstances;
c.
the extent of the injuries to persons and damage to property;
d.
the results of the investigations and expert opinions.

3 If safety defects have been established, the final report shall contain related safety recommendations.

4 The Investigation Bureau shall send a draft of the final report for comment to the parties directly concerned by and involved in the investigation and to the competent department and the federal office.

5 Responses may be submitted within 60 days of receipt of the draft of the final report.

6 The Investigation Bureau shall revise the final report to take account of the comments and submit the revised report to the STSB for approval.

7 It shall send the final report to the persons and bodies that have already received a draft of the final report.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.