Art. 40 Freigabepflichtige Änderungen

¹ Als nicht wesentlich von einer Bewilligung abweichende freigabepflichtige Änderungen nach Artikel 65 Absatz 3 KEG gelten in der Regel insbesondere:

a.

Änderungen an sicherheits- oder sicherungstechnisch klassierten Bauwerken, Anlageteilen, Systemen und Ausrüstungen sowie an Einrichtungen mit sicherheits- oder sicherungstechnischer Bedeutung, sofern dabei bestehende Sicherheits- und Sicherungsfunktionen erhalten bleiben oder verbessert werden;

b.

folgende Änderungen am Reaktorkern:

1.: Änderungen an der Beladung des Reaktorkerns mit Brennelementen im Rahmen des Brennelementwechsels,
2.: Änderungen und Instandsetzungsarbeiten an Brennelementen und Steuerstäben,
3.: Erhöhung des zulässigen Abbrandes,
4.: Änderungen von Nachweismethoden,
5.: Änderungen von Sicherheitskriterien,
6.: Erhöhung des Anteils an Uran-Plutonium-Mischoxid-Brennelementen im Reaktorkern bis höchstens 50 Prozent;

c.

inhaltliche Änderungen an den folgenden Dokumenten:

1.: Kraftwerks- bzw. Betriebsreglement,
2.: Notfallreglement,
3.: Strahlenschutzreglement,
4.: Technische Spezifikation,
5.: Vorschriften und Weisungen im Sicherungsbereich.

² Für eine Freigabe der Änderungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b hat der Antragsteller die für die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen nach Anhang 4 einzureichen.

³ Für eine Freigabe der Änderungen nach Absatz 1 Buchstabe c hat er die für die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen mit einer Begründung der Änderungen einzureichen.

⁴ Für Änderungen an Technischen Spezifikationen hat er zudem darzulegen, nach welcher Methode und welchen technischen Kriterien er die Auswirkungen der Änderungen auf die Sicherheit der Anlage beurteilt.

⁵ Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln.⁴⁷

⁴⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Art. 40 Modifications that require a permit

¹ The following modifications are generally regarded as modifications that do not deviate significantly from the respective licence but which require a permit in accordance with Article 65, paragraph 3 of the Nuclear Energy Act:

a.

modifications to structures, systems and components subject to safety or security classification and to equipment relevant to safety or security, providing the existing safety or security functions are maintained or improved;

b.

the following modifications to the reactor core:

1.: modifications to the loading of the reactor core with fuel elements as part of the refuelling procedure,
2.: modifications to and repair of fuel elements and control rods,
3.: increase of permissible burn-up,
4.: modification to safety assessment methods,
5.: modification of safety criteria,
6.: increase of the proportion of uranium-plutonium-mixed-oxide fuel elements in reactor core up to a maximum of 50 percent;

c.

changes in the content of the following documents:

1.: the power plant or operating regulations,
2.: the emergency preparedness regulations,
3.: the radiation protection regulations,
4.: the technical specifications,
5.: the regulations and instructions relating to security.

² To obtain the necessary permit in accordance with paragraph 1 letters a and b, the licence holder must submit all the documentation necessary for the assessment as aforementioned in Annex 4.

³ To obtain the necessary permit in accordance with paragraph 1 letter c, the licence holder must submit all the required documentation together with an explanation of the reason for the changes.

⁴ For modifications of technical specifications, the licence holder must also explain the method and technical criteria that have been used for assessing the impacts of the modifications on the safety of the installation.

⁵ ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines.⁴⁷

⁴⁷ Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.