732.11 Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)
732.11 Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)
Art. 1 Geltungsbereich für Kernmaterialien
1 Als Kernmaterialien gelten:
- a.
- die Ausgangsmaterialien:
- 1.
- Natururan, d.h. Uran mit der in der Natur auftretenden Isotopenmischung,
- 2.
- abgereichertes Uran, d.h. Uran, das einen geringeren Anteil an Uran‑235 hat als Natururan,
- 3.
- Thorium,
- 4.
- die Stoffe nach den Ziffern 1–3 in Form von Metall, Legierungen, chemischen Verbindungen oder Konzentraten sowie andere Materialien, welche einen oder mehrere der oben genannten Stoffe in einer von der Internationalen Atomenergie-Organisation bezeichneten Konzentration oder höher enthalten;
- b.
- die besonderen spaltbaren Materialien:
- 1.
- Plutonium‑239,
- 2.
- Uran‑233,
- 3.
- Uran‑235,
- 4.
- angereichertes Uran, d.h. Uran, in dem der Anteil an Uran‑233, Uran‑235 oder beiden Isotopen zusammen höher als in Natururan ist,
- 5.
- die Stoffe nach den Ziffern 1–4 in Form von Metall, Legierungen, chemischen Verbindungen oder Konzentraten sowie andere Materialien, welche einen oder mehrere der oben genannten Stoffe in einer von der Internationalen Atomenergie-Organisation bezeichneten Konzentration oder höher enthalten.
2 Nicht als Kernmaterialien gelten:
- a.
- Uran- und Thoriumerze;
- b.
- Ausgangsmaterialien sowie Erzeugnisse aus Ausgangsmaterialien, die nicht zur Energiegewinnung mittels Kernspaltungsprozessen verwendet werden, insbesondere Abschirmungen, Fühler in Messinstrumenten, Keramikverbindungen und Legierungen;
- c.
- besondere spaltbare Materialien bis zu einer Menge von 15 g sowie Erzeugnisse aus besonderen spaltbaren Materialien, die nicht zur Energiegewinnung mittels Kernspaltungsprozessen benutzt werden, insbesondere Fühler in Messinstrumenten und sonstige Fertigerzeugnisse, aus denen nur mit einem technisch oder wirtschaftlich unverhältnismässigem Aufwand besondere spaltbare Materialien rückgewinnbar sind.
Art. 1 Nuclear materials covered by this Ordinance
1 Nuclear materials are:
- a.
- source materials:
- 1.
- natural uranium, i.e. uranium with the mixture of isotopes that occurs in nature,
- 2.
- depleted uranium, i.e. uranium that has a lower percentage of uranium 235 than natural uranium,
- 3.
- thorium,
- 4.
- the substances mentioned in numbers 1-3 above in the form of metal, alloys, chemical compounds or concentrates and other materials that contain one or more of the abovementioned substances in a concentration specified by the International Atomic Energy Agency or higher;
- b.
- special fissile materials:
- 1.
- plutonium 239,
- 2.
- uranium 233,
- 3.
- uranium 235,
- 4.
- enriched uranium, i.e. uranium in which the percentage of uranium 233, uranium 235 or both isotopes together is higher than that of uranium 235 in natural uranium,
- 5.
- the substances mentioned in numbers 1-4 above in the form of metal, alloys, chemical compounds or concentrates and other materials that contain one or more of the abovementioned substances in a concentration specified by the International Atomic Energy Agency or higher.
2 The following are not classified as nuclear materials:
- a.
- uranium and thorium ores;
- b.
- source materials and products made from source materials that are not used for obtaining energy by means of nuclear fission processes, and in particular shielding materials, sensors in measuring instruments, ceramic compounds and alloys;
- c.
- special fissile materials with a weight of up to 15 grams and products made from special fissile materials that are not used for obtaining energy by means of nuclear fission processes, and in particular sensors in measuring instruments and other finished products for which the recovery of the special fissile materials contained therein requires disproportionate technical effort or financial expense.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.