Art. 49 Übergangsbestimmung für die Erhebung und Rückerstattung der CO₂-Abgabe und die Verteilung des Ertrags

¹ Auf fossilen Energieträgern, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes in den zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr überführt worden sind, wird die CO₂-Abgabe nach bisherigem Recht erhoben oder zurückerstattet.

² Der Ertrag aus der CO₂-Abgabe, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erhoben wurde, wird nach bisherigem Recht an Bevölkerung und Wirtschaft verteilt.

Art. 49 Transitional provision on the imposition and refund of the CO₂ levy and the distribution of the revenue

¹ For fossil fuels that have been released for consumption or free circulation prior to the commencement of this Act, the CO₂ levy is collected or refunded in accordance with the previous law.

² The revenue from the CO₂ levy prior to the commencement of this Act is distributed to the public and the business community in accordance with the previous law.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.

641.71 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz)

641.71 Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Act)

Art. 49 Übergangsbestimmung für die Erhebung und Rückerstattung der CO2-Abgabe und die Verteilung des Ertrags

Art. 49 Transitional provision on the imposition and refund of the CO2 levy and the distribution of the revenue

641.71 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO₂-Emissionen (CO₂-Gesetz)

641.71 Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO₂ Emissions (CO₂ Act)

Art. 49 Übergangsbestimmung für die Erhebung und Rückerstattung der CO₂-Abgabe und die Verteilung des Ertrags

Art. 49 Transitional provision on the imposition and refund of the CO₂ levy and the distribution of the revenue