Art. 10 Pflichtlagervertrag

Im Pflichtlagervertrag sind insbesondere zu regeln:

a.: die Art und Menge des Lagergutes;
b.: die Lagerung, Behandlung, Beaufsichtigung, Kontrolle und Auswechslung des Lagergutes;
c.: der Lagerort;
d.: die Finanzierung und Versicherung;
e.: die Deckung der Lagerkosten sowie des Preis-, Gewichts- und Qualitätsverlustes, die sich aus der Lagerhaltung ergeben können;
f.: eine allfällige Übertragung der Lagerpflicht an Dritte;
g.: eine allfällige Verpflichtung zur Beteiligung an der Äufnung des Garantiefonds (Art. 16);
h.: eine allfällige Konventionalstrafe (Art. 43).

Art. 10 Compulsory stocks agreement

The compulsory stocks agreement regulates in particular the following:

a.: the nature and volume of the goods;
b.: the storage, handling, supervision, control and replacement of the stockpiled goods;
c.: the storage location;
d.: funding and insurance;
e.: payments to cover storage costs as well as any reduction in the value, weight and quality of the goods that may result from storage;
f.: any transfer of the storage obligation to third parties;
g.: any obligation to participate in the creation of the guarantee fund (Art. 16);
h.: any contractual penalty (Art. 43).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.