(Art. 142 Abs. 4 TSchV)
1 Als anerkannt gelten die in Anhang 1 aufgeführten Methoden zur Erzeugung gentechnisch veränderter Tiere.
2 Eine Methode kann anerkannt werden, wenn sie in der Praxis verbreitet eingesetzt wird und im Vergleich zu anderen Methoden tierschonend ist. Dabei sind sowohl die Durchführung der Eingriffe und Massnahmen als auch die Erfolgsrate und die Anzahl der überzähligen Tiere zu berücksichtigen.
3 Die anerkannten Methoden müssen tierschonend nach einem Standardprotokoll durchgeführt werden.
4 Die Versuchstierhaltungen müssen zuhanden der kantonalen Bewilligungsbehörde einen Leistungsausweis über die Erfolgsrate bei der Anwendung der anerkannten Methoden führen. Ist die Erfolgsrate ungenügend, so trifft die Versuchstierhaltung Massnahmen zur Verbesserung.
(Art. 142 para. 4 AWO)
1 The approved methods for producing genetically modified animals are listed in Annex 1.
2 A method may be approved if it is in widespread practical use and best ensures the well-being of the animals compared with other methods. Both the implementation of the procedures and measures and the success rate and number of surplus animals must be taken into account.
3 The approved methods shall be used in accordance with a standard protocol in a manner that best ensures the well-being of the animals.
4 The laboratory animal facility shall keep a record of the success rate in the use of the approved methods for the attention of the cantonal authorities. If the success rate is unsatisfactory, the laboratory animal facility must take action to improve it.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.