Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung
Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research

420.125 Verordnung vom 17. Dezember 2021 über die Förderung von nationalen Aktivitäten im Bereich der Raumfahrt (NARV)

420.125 Ordinance of 17 December 2021 on the Promotion of National Activities in the Space Sector (NASO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Beitragsbemessung

1 Die Höhe des Bundesbeitrages beträgt höchstens 50 Prozent der anrechenbaren Betriebskosten.

2 Anrechenbare Betriebskosten sind Kosten, die nicht schon durch Dritte gedeckt sind. Als anrechenbare Kosten gelten:

a.
die Lohnkosten, soweit sie das für vergleichbare Funktionen Übliche nicht übersteigen, und die Arbeitgeberbeiträge an die Sozialversicherungen;
b.
die Sachkosten zur Erbringung der Leistungen nach der Leistungsvereinbarung zwischen dem SBFI und dem ISSI.

3 Bei der Berechnung des Bundesbeitrags berücksichtigt das SBFI die folgenden Kriterien:

a.
die Berücksichtigung des Zwecks nach Artikel 13 im Arbeitsprogramm des ISSI;
b.
der Nutzen der einzelnen Projekte des Arbeitsprogramms für die zukünftige schweizerische Forschungs- und Innovationspolitik, für den Wissenschaftsstandort Schweiz oder für die Präsenz der Schweizer Wissenschaft im Ausland im Bereich der Raumfahrt;
c.
den Durchschnitt der Jahresrechnungen des ISSI in den vorangehenden vier Förderjahren;
d.
die Höhe anderer Finanzierungsbeiträge.

Art. 14 Calculation of the contribution

1 The federal contribution amounts to a maximum of 50 per cent of the chargeable operating costs.

2 Chargeable operating costs are costs that are not already covered by third parties. Chargeable costs are:

a.
the salary costs, insofar as they do not exceed what is customary for comparable positions, and employer’s social insurance contributions;
b.
the material costs to provide the services in accordance with the service agreement between SERI and the ISSI.

3 In calculating the federal contribution, SERI shall take account of the following criteria:

a.
the purpose in accordance with Article 13 in the ISSI’s work programme;
b.
the benefits of the individual projects in the work programme for future Swiss research and innovation policy, for Switzerland as a science location or for the presence of Swiss science abroad in the space sector;
c.
the average values of the ISSI’s annual financial statements in the previous four funding years;
d.
the amount of other financial contributions.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.