Art. 10 Leistungsvereinbarung

¹ Das SBFI schliesst mit den projektverantwortlichen Hochschulforschungsstätten für jede Finanzierungsperiode eine Leistungsvereinbarung ab.

² Die Leistungsvereinbarung regelt insbesondere:

a.: die zu erbringenden Leistungen;
b.: den provisorisch zugesicherten Beitrag;
c.: die Projektdauer und die Konditionen für eine mögliche Verlängerung;
d.: die Eigenleistungen der am Projekt beteiligten Hochschul- und Industriepartner;
e.: die Zusammenarbeit mit den Industriepartnern;
f.: die Kontrolle der Exportkontrollvorschriften;
g.: die Voraussetzungen für einen vorzeitigen Abbruch;
h.: die Bedingungen und Auflagen;
i.: die Berichterstattung.

Art. 10 Service agreement

¹ SERI shall enter into a service agreement with the higher education research centres responsible for the project for each funding period.

² The service agreement regulates in particular:

a.: the services to be provided;
b.: the contribution provisionally assured;
c.: the duration of the project and the conditions for a possible extension;
d.: the contributions made themselves by the partners in higher education and industry involved in the project;
e.: cooperation with partners in industry;
f.: the checks on export control regulations;
g.: the requirements for early termination;
h.: the terms and conditions;
i.: reporting requirements.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.