Art. 3 Grundsatz

Die schweizerische Herkunftsangabe für ein kosmetisches Mittel ist zutreffend, wenn:

a.

mindestens 60 Prozent der Herstellungskosten in der Schweiz anfallen;

b.

mindestens 80 Prozent der Forschungs-, Entwicklungs- und Fertigungskosten in der Schweiz anfallen; und

c.

die folgenden Tätigkeiten in der Schweiz oder am angegebenen Ort in der Schweiz vorgenommen werden:

1.: die Herstellung des Bulks,
2.: das Abfüllen des kosmetischen Mittels in die Primärverpackung oder das Zusammensetzen des Bulks und der Applikationsvorrichtung zu einem gebrauchsfertigen kosmetischen Mittel, und
3.: die rechtlich vorgeschriebenen oder branchenweit einheitlich geregelten Qualitätskontrollen und Zertifizierungen.

Art. 3 Principle

The Swiss indication of source for a cosmetic product is considered to be correct if:

a.

at least 60 per cent of the manufacturing costs are incurred in Switzerland;

b.

at least 80 per cent of the research, development and production costs are incurred in Switzerland; and

c.

the following activities take place in Switzerland or at the location specified in Switzerland:

1.: the manufacture of the bulk product,
2.: filling the primary packaging with the cosmetic product or combining the bulk product and the applicator to make a ready-to-use cosmetic product, and
3.: the quality controls and certifications which are required by law or uniformly regulated in the economic sector.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.