Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.: kosmetische Mittel: kosmetische Mittel gemäss der schweizerischen Gesetzgebung über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände;
b.: Bulk: Stoffe und Stoffgemische, die in einem kosmetischen Mittel vor dem Abfüllen in die Primärverpackung beziehungsweise vor dem Zusammenführen mit der Applikationsvorrichtung verwendet werden;
c.: Applikationsvorrichtung: zu einem kosmetischen Mittel oder zu dessen Verpackung gehörende Vorrichtung zur Anwendung, insbesondere zum Auftragen des kosmetischen Mittels;
d.: Forschungs-, Entwicklungs- und Fertigungskosten: die Herstellungskosten nach Artikel 4 ohne Materialkosten;
e.: Primärverpackung: Verpackungsmittel, das der Aufbewahrung eines kosmetischen Mittels dient und dabei in direkten Kontakt mit dem kosmetischen Mittel kommt.

Art. 2 Definitions

In this Ordinance:

a.: cosmetic products means cosmetic products in accordance with the Swiss legislation on foodstuffs and utility articles;
b.: bulk product means the substances and mixtures of substances used in a cosmetic product before it is filled into the primary packaging, or before it is combined with the applicator;
c.: applicator means a device that forms part of a cosmetic product or its packaging and that is used, in particular, to apply the cosmetic product;
d.: research, development and production costs means the manufacturing costs under Article 4, excluding cost of materials;
e.: primary packaging means the packaging material that is used to store a cosmetic product and thereby comes into direct contact with the cosmetic product.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.